10 Canadian Expressions That Confuse Americans

The Canadian Rockies
The Canadian Rockies | © Arnetha Gatlin / Flickr

Although Canada and the United States are close neighbors, they have a lot of differences, which is especially apparent when it comes to certain words. Keep reading to learn some unique Canadian expressions, which will come in handy when visiting the country.


There are many words and phrases Canadians use to order their coffees, and they will predominantly visit Starbucks or Tim Hortons every morning to get their daily caffeine fix. The latter is the cheaper option and a Canadian institution, which locals shorten to just Timmy’s or Tim’s.

A normal Tim Hortons order

A timbit is something to order exclusively at Timmy’s. It’s a plain or flavored donut hole, which customers can buy in large boxes.
Double Double
This phrase describes how some Canadians take their coffee. Double double refers to two servings of creams and two sugars. Example: Hey, can you go to Timmy’s and get me five timbits and a regular double double? Thanks!


Chinook is only an expression that people in Alberta would use. It refers to a warm wind that blows east over the Rocky Mountains during the winter, warming freezing Calgary in the process. Example: Finally, the Chinook has arrived.

The Canadian Rockies


Ginch is an expression used in Western Canada that means underwear (particularly men’s briefs). Other terms used instead of ginch include gotch, gonch, and gitch. People also add -ies to the end of ginch, especially when referring to children’s underwear. It’s actually derived from a similar Ukrainian word. The term became even more popular when the brand Ginch Gonch was established in Vancouver in 2004. Example: I have to do laundry tonight because I have no clean ginch.


Calgary is nicknamed Cowtown as it hosts the Calgary Stampede every year. The Stampede has rodeos, parades, exhibitions, agricultural competitions, concerts and so much more. Example: I’m heading to Cowtown in two weeks.

Calgary Stampede statue

Shit kickers

In Australia, a shit kicker refers to that person who has to do all of the menial tasks at work. But in Canada, shit kickers are cowboy/girl boots. The non-gender-specific word is used a lot in Western Canada. There’s even a North American company called Shit-Kickers Footwear, which makes boots “to take on any environment.” Example: I’ve got my shit kickers packed to take to Cowtown for the Stampede next week.

Shit kickers


Similar to a gyro, doner kebab or shawarma in other countries around the world, the donair is a meat-heavy Turkish dish, created in Halifax. The difference between a donair and these other dishes is its sauce—made from a unique combination of condensed milk, sugar, garlic, and vinegar. Example: I’m hungover and need a donair for lunch now.

Loonies and toonies

Loonies and toonies are what Canadians call their one and two dollar coins. It’s a term used by all Canadians, so locals will definitely know if you’re an outsider if you say one dollar coin. For their remaining coins, they use American terminology: quarter, dime and nickel. Example: Do you have a toonie for the vending machine?

Loonies and Toonies


Snowbird is a Canadian term that refers to a person, or couple, who migrate south from Canada in winter to warmer climates. The majority of snowbirds are retirees who head off to enjoy the weather in places like Florida, California, Texas, Arizona, and even Mexico and the Caribbean during Canada’s cold and harsh winters. Many snowbirds also own an RV, and there are long-term RV parks in the United States that even label themselves “snowbird friendly.” Example: My parents are snowbirds and are spending Christmas in Florida.

Culture Trips launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes places and communities so special.

Our immersive trips, led by Local Insiders, are once-in-a-lifetime experiences and an invitation to travel the world with like-minded explorers. Our Travel Experts are on hand to help you make perfect memories. All our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

All our travel guides are curated by the Culture Trip team working in tandem with local experts. From unique experiences to essential tips on how to make the most of your future travels, we’ve got you covered.

Culture Trip Spring Sale

Save up to $1,656 on our unique small-group trips! Limited spots.

Edit article