Language is an integral part to any culture’s identity. Not only is it the primary mode through which people think and communicate, it is littered with cultural and social associations that are deeply rooted in a specific historical context. Idioms and proverbs, in particular, provide enormous insight into a country’s culture and values. Is anyone surprised that many Italian phrases involve cooking or food? Read on for quirky Italian phrases that have secondary meanings other than their direct translation into English.
Destinations Unlocked:Let our travel expert Stefano help you find your perfect Culture trip
Looking for an expert's perspective?Uncover my top 3 recommended places from each continent on the map.
1. GuatemalaAn express adventure for those with limited time off. Prepare yourself incredible experiences. You will hike a volcano, visit mayan temples and witness a ceremony and take in beautiful colonial Antigua.
2. BelizeA quick trip not too far away for those seeking a relaxing mini break. You will have plenty of free time to relax but also some awesome activities to experience the rainforest and the caribbean sea.
3. MexicoAn exciting mini trip exploring the lesser known colonial towns of central Mexico. This is hte perfect trip for someone with limited time off and still wants to turn on explorer mode and do something different.
1. EcuadorA remarkable 8 days adventure through the Andes and the Amazon rainforest. The best choice for adventure seekers wishing to visit the 2 most iconic areas of South America, in only 1 week and no flights.
2. PeruAn alternative itinerary to classic Peru, from Cusco to Arequipa. This itinerary is great combination of highlights Cusco and Machu Picchu with the lesser known Arequipa and Colca Canyon.
1. ItalyThe ultimate Italian experience from the vibrant streets of Naples to the breathtaking sceneries of the Amalfi Coast followed by Matera and down to Puglia with its golden beaches, intense flavours and fascinating destinations.
2. ScotlandEmbark on this great adventure starting from London all the way to Scotland with a true Scottish experience made of breathtaking sceneries, whisky tasting and ..lots of fun! Ideal for train lovers and explorers.
3. PortugalA wonderful train journey around Portugal, from the romantic city of Porto to the Douro Valley, to the beautiful Aveiro all the way to Lisbon and Sintra. The perfect trip to train, culinary and culture lovers.
1. South KoreaDiscover incredible temples, mountains and modern cities on this 10 day adventure. This trip is perfect for those seeking immersion in the cuisine, culture and natural wonders of South Korea.
2. ThailandFrom Bankgok to Angkor Wat to Ho Chi Minh City and everything in between - adventure through the heart of South-East Asia. Taste the delights, see history brought to life and unwind on a Mekong River cruise.
3. Sri LankaA fantastic adventure that showcases Sri Lanka's fantastic landscapes, wildlife and flavours. With 3 epic rail journeys, 3 UNESCO heritage sites and time to relax, this trip has loads to offer at a great price
1. MoroccoAn epic journey across Morocco: from Casablanca to Marrakech, through the blue city of Chefchaouen to the wonders of the desert and deep to the High Atlas Mountains - this trip has it all! Ideal for true explorers!
2. EgyptFrom Cairo to Aswan, this trip brings the land of the pharaohs to life. You'll visit the Pyramids, Valley of the Kings and Luxor Temple and cruise down the Nile in style. This is the perfect way to explore Egypt.
In bocca al lupo
Translation: “Into the mouth of the wolf.”
Meaning: This phrase means “Good Luck” and originated in the theater to wish a performer good luck on stage so it is most similar to the English phrase, “Break a leg”. According to theatrical superstition, it is considered bad luck to wish someone “Good Luck” in a theater so the phrase for coined to avoid this gaffe. Today, “In bocca al lupo” is used more broadly throughout Italy to wish anyone good luck and the correct response is not “Grazie” but “Crepi il lupo” (“may the wolf die”).
Tutto fa brodo
Translation: “Everything makes broth.”
Meaning: Every little bit helps. You could use this phrase after receiving a discount or financial help, as it insinuates that adding extra ingredients to a soup will make it more flavorful, just like having a leg up can always be useful.
Dalle stelle alle stalle
Translation: “From the stars to the stable.”
Meaning: This phrase means going from a good place to a bad place – it most often refers to going from a comfortable, wealthy place to a poor, miserable one. It is the opposite of the English phrase, “From rags to riches”.
Fare la gatta morta
Translation: “To act like a dead cat.”
Meaning: This is a pejorative phrase most often used to describe a woman who plays dumb or acts with hidden intentions. It connotes that the woman is sly and teasing, pretending to be innocent but acting in a seductive or flirtatious way.
Fa un freddo cane
Translation: “It makes a dog cold.”
Meaning: This idiom means it’s extremely cold. Although dogs live comfortable lives today, they were most often used for protection and thus kept outside as guard dogs to protect the property. In the winter, they would suffer from the cold so the phrase originates from this tradition.
Prendere in giro
Translation: “To take in around.”
Meaning: Similar to the English translation ‘to take someone for a ride’, this phrase means to tease someone or pull their leg, and is used often in conversation.
Avere le mani in pasta
Translation: “To have your hands in dough.”
Meaning: This means to be involved in something, or have a “finger in the pie”. It’s often used in reference to a negative situation, such as being involved in shady dealings. Dough used to be made exclusively by hand (without using machinery) so the flour and water would stick to the fingers.
Vai a quel paese
Translation: “Go to that country.”
Meaning: This phrase literally means get lost and is used most often when someone is angry or agitated. It is often accompanied with hand gestures that have quite obscene connotations. If someone needs telling off, you can “send them to that country” (mandare a quel paese).
Buono come il pane
Translation: “As good as bread.”
Meaning: This saying is used to refer to a person who has a good nature and a good heart.
Pesce in faccia
Translation: “To have a fish in your face.”
Meaning: To mistreat someone, as if slapping them with a dead fish in their face, or to thrash.
Qualcosa bolle in pentola
Translation: “Something boils in the pot.”
Meaning: This idiom refers to something that is brewing and is often used as a question, ie “What’s cooking?” to also mean “What’s going on?”
Un pezzo grosso
Translation: “A big piece.”
Meaning: An important person, a big shot.
Una persona in gamba
Translation: “A person on their feet.”
Meaning: This phrase refers to a person that has their affairs in order, is intelligent and ambitious and is driven by values either at work or in his/her personal life. The phrase makes reference to standing up and having your feet on the ground due to one’s good health, as opposed to being ill and reclining.
Buonanotte al secchio
Translation: “Goodnight to the pail.”
Meaning: This idiom means “be done with it” and “that’s that!” It often implies that a person doesn’t understand what you are trying to explain and that it’s easier to leave it be. Pails were traditionally used to haul up water from wells and the phrase makes reference to the rope breaking, sending the pail further down the well without the possibility of recovery.
Piove sul bagnato
Translation: “It rains on the wet.”
Meaning: When a situation goes from bad to worse. The expression is similar to the English idiom, “When it rains, it pours.”
Volcanic Iceland Epic Trip
meet our Local Insider
HOW LONG HAVE YOU BEEN A GUIDE?
WHAT DO YOU LOVE ABOUT YOUR JOB?
It's the personal contact, the personal experiences. I love meeting people from all over the world... I really like getting to know everyone and feeling like I'm traveling with a group of friends.
WHAT DESTINATION IS ON YOUR TRAVEL BUCKET-LIST?
I have so many places on my list, but I would really lobe to go to Africa. I consider myself an “adventure girl” and Africa feels like the ULTIMATE adventure!
Every CULTURE TRIP Small-group adventure is led by a Local Insider just like Hanna.
KEEN TO EXPLORE THE WORLD?
Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world
Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.
Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.
Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.
Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.
We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.