One of the most confusing things for any non-native trying to speak Spanish, especially Mexican Spanish, is the sheer wealth of phrases and sayings that permeate the language. Whether they’re densely culturally referential or just plain weird and untranslatable, here are the top 15 Mexican expressions that make absolutely no sense in English.
What it actually means: I spent all day doing nothing. Hueva in Mexican Spanish is slang for ‘laziness’, as well as literally meaning ‘roe’ or ‘spawn’.
What it actually means: There’s no problem. Yeah, we can’t explain this one either, but ‘pedo’ (fart) is a very popular word in much Mexican slang.
What it actually means: Calm down. As a side note, ‘huevos’ is also slang for ‘testicles’.
What it actually means: Someone who thinks very highly of themselves will ‘echarle mucha crema a sus tacos’.
What it actually means: He’s had it now, he’s done for. In other words, something was a total failure and there’s no coming back from it.
What it actually means: Who knows! This phrase expresses a simple ‘I don’t know’ in a rather more roundabout way.
What it actually means: I’m going to get the truth out of him/her. It can also mean that you’re going to find out all the gossip from someone.
What it actually means: Don’t be a dick, for want of a better way of saying it. This is the polite way of expressing that sentiment in Mexican Spanish – the rather less polite version would be ‘no te hagas güey’.
What it actually means: If referring to a person it tends to mean that they’re good at something, although when referring to a problem it more likely expresses the difficult nature of said problem.
What it actually means: It can either mean ‘caught red handed’ or that someone has put a stop to your plans. ‘Ya nos cayó el chahuistle’ is one of those phrases so intricately linked to Mexican culture that it’s unlikely to be understood by other Spanish speakers – ‘chahuistle’ is a type of fungus that attacks the corn plant and the word has its roots in Nahuatl.
What it actually means: People know who you are by the way you dress. It’s essentially a more every day form of saying ‘dress for the job you want, not the job you have’ or, ‘appearances are important’.
What it actually means: Whatever threatens me won’t do me any harm, just like the wind didn’t harm Juárez. This phrase of course makes reference to famed Mexican president Benito Juárez.
What it actually means: Get pregnant at a young age or have sexual relations outside of matrimony.
What it actually means: Unafraid to say what they think. People with ‘no pelos en la lengua’ don’t have a filter on their thoughts before they say them.
What it actually means: A big deal. If someone thinks of themselves as ‘la/el muy muy’ they have an often overinflated opinion of themselves.
KEEN TO EXPLORE THE WORLD?
Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world
Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.
Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.
Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.
Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.
We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.