11 Signs You Have Nailed the Spanish Language 

Jessica Jones

Learning a language can be fascinating and infuriating in equal measures. You might have learned all the verb tenses, but how do you know when you’ve truly cracked the language? Read on to discover some ways you can tell if you’re nailing Spanish.

Using the right ‘you’

Use ‘usted’ with authority figures

This can be a tricky part of learning Spanish for English speakers, who are used to just having one word for you. Spanish has a formal form (usted) and informal form (tu), so grappling with which one to use with which person can be tricky. Once this comes to you easily, you know you’re on the way to nailing the language.

You can sing in Spanish

You might be able to understand spoken Spanish, but sung Spanish is often a completely different proposal (how many of us have just sung along but with our own made up words…!?) Once you can understand song lyrics and even sing along, you’re really nailing Spanish.

You start using slang

It’s all very well using your A-Level Spanish, but you know you’ve really cracked the language when you start incorporating Spanish slang into your everyday conversations.

You don’t keep translating from English in your head

This can happen a lot when first learning a language; you think of what you want to say in English, then translate it in your head to Spanish. This can sometimes lead to translations that are too literal and don’t make a lot of sense in Spanish.

You can deal with bureaucracy

Going to the doctors can be scary in a foreign language

Going to the bank, doctor or any kind of local government office can be a terrifying prospect if your language skills are shaky. You can’t guarantee that anyone will speak English and many of these kinds of situations call for specialist vocabulary. Once you stride confidently into the doctor and list off your ailments in Spanish, you know you’ve cracked the language.

You can joke in Spanish


They say humour is the most difficult thing to translate or understand in another language, so acquiring the ability to crack a joke or understand Spanish comedians shows you are well on the way to mastering the lingo.

You swear like a trooper

Spanish grandmas are surprisingly sweary

As anyone who has spent a bit of time in Spain knows, Spaniards swear a lot. Swearwords just don’t seem to have the same taboo in Spain as in some English speaking countries, and it’s perfectly common to hear little children and old ladies using a few choice swearwords. Once you join in, you know you’re soaking up Spanish like a true Spaniard.

You can distinguish between Spanish accents

When you’re learning Spanish you’re just grateful if you understand what the person talking to you is saying, but as you improve, you start to notice the differences between Spanish accents. One of the biggest differences in accent is between Spanish spoken in Spain and that in Latin America – Latin Americans tend not to ‘lisp’ the c and the z in a word.

You start speaking in an accent

Never mind recognising an accent, when you take on one yourself you really know you are immersed in the local language.

You dream in Spanish


This is a biggie, if you dream in Spanish then you must be comfortable enough with the language for it to have invaded your subconscious. Extra points if you also sleep-talk in Spanish.

You can watch Spanish films without the subtitles

Penelope Cruz in Volver

The safety net of English subtitles can stop many of us from truly paying attention to the language in Spanish films and television programmes. If you can drop the subs and still understand the film, congratulations, you’re nailing Spanish!

landscape with balloons floating in the air


Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.

Winter Sale Offers on Our Trips

Incredible Savings

Edit article