Despite its long and rich cultural history, Italy was only unified as a political state in 1861, meaning there are strong local flavors across its 20 regions in terms of traditions, cuisine and of course, dialect. Italians have keen ears and can tell accents apart not just from north to south, but even from village to village. Knowing even a small bit of regional dialect will help you decipher common conversations and ensures you to receive smiles and praises form locals. Roman Dialect, referred to as Romanesco or Romanaccio, includes phrases, expressions and mannerisms that make it distinct from other dialects in the peninsula; take note of these words and phrases to help you navigate the capital like a pro.
Ahó – This roughly translates to “Hey” and is heard all over town. This informal exclamation/sound is used to catch someone’s attention and is often drawn out to sound like ‘Aooooooo’.
Bella! – This translates to ‘Ciao’ or ‘Buongiorno’. It is an informal greeting used among friends and can also be used among men (keeping the word in the feminine conjugation). It is often used in combination with the above, ‘Aoooo Bella!’.
Ammazza! – This word means ‘wow’, ‘oh my goodness’ or ‘I can’t believe it’.
Avoja! – This word means ‘very much’ or “a lot”.
Dai – “come on”. In Romanesco it is often written as ‘daje’.
Ma che davero? – ‘Really? I can’t believe it!’
Anvedi oh che roba – ‘Would you look at that?’. It can also be shortened to ‘anvedi’.
Nnamo a magna – ‘Let’s go eat’ in Roman dialect. Andiamo a mangiare would be the equivalent in normal Italian.
E mo’ che famo? – ‘And now what do we do?’ The key word is ‘mo’ which means ‘now’ and is used constantly in Roman slang.
Da paura – This literally means something like ‘scary good’ but translates to ‘awesome’ or ‘cool’.
Che figata – ‘What a cool thing’.
Na cifra – ‘A lot’, for instance ‘How much did it cost?’ Na cifra.
Bono or Bona – A derivation of the Italian word buono which means good, it can be used to refer to food or implies ‘beautiful’ when used for people.
Hai spicci? – ‘Do you have change?’ (as in, coins). You will hear this at bars and supermarkets all over the city because Rome continues to use physical cash more than credit cards.
Scendi? – ‘Are you getting off?’ in the context of public transportation. If you plan on taking the bus or metro, get used to hearing people ask this over and over again, especially if you’ve positioned yourself near the door. Romans get anxious to make it off at their stop and begin maneuvering their way to the exit several minutes before they need to get off.
Figurati – ‘Don’t worry about it’ or ‘it’s nothing’.
Magari – This word roughly translates to ‘if only’ and can mean ‘maybe’ and ‘I wish’.
Basta – ‘Stop’ or ‘enough’.
Meno Male – ‘Thank goodness’ or ‘phew’.
Buonasera – While this literally translates to ‘good evening’, in Italian it is also used to mean ‘good afternoon’ (which doesn’t have a phrase). Italians begin to use it after lunch, around 2 or 3 p.m.
Once you’ve mastered these words and phrases, why not move onto the language of Italian gestures?
Volcanic Iceland Epic Trip
meet our Local Insider
HOW LONG HAVE YOU BEEN A GUIDE?
WHAT DO YOU LOVE ABOUT YOUR JOB?
It's the personal contact, the personal experiences. I love meeting people from all over the world... I really like getting to know everyone and feeling like I'm traveling with a group of friends.
WHAT DESTINATION IS ON YOUR TRAVEL BUCKET-LIST?
I have so many places on my list, but I would really lobe to go to Africa. I consider myself an “adventure girl” and Africa feels like the ULTIMATE adventure!
Every CULTURE TRIP Small-group adventure is led by a Local Insider just like Hanna.
KEEN TO EXPLORE THE WORLD?
Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world
Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.
Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.
Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.
Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.
We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.