Mahlzeit! – Here's What the German Language Can Reveal about Attitudes to Work

| © Devanath / Pixabay
Evelyn Smallwood

Germans: rigid, humourless worker bees working their fingers to the bone to produce the finest quality precision engineering in the world, right? Sort of. Since language both creates culture and reflects it, let’s have a look at six common phrases you’d hear in a German workplace and see what we learn.


Literally, bridge days. The average German worker has 30 days of holiday plus 10 public holidays – more if they live in the Catholic states of North-Rhine Westphalia or Bavaria. Many of the public holidays fall on Tuesday or Thursday, in which case it is common to use a vacation day as a bridge to a bank holiday.

Steel factory

‘Erst die Arbeit, dann das Vergnügen!’


One of those gloriously long German compound nouns that, in this case consists of Arbeit (work), Unfähigkeit (impossibility) and Bescheinigung (certificate). All together, it’s the German equivalent of a sick note, which are given out freely and never questioned by your employer. German workers take twice as many sick days as their British counterparts but are significantly more productive.

A man welding

Der Mittelstand

Business and manufacturing in Germany is dominated by middle-sized, family-owned companies that provide enormous stability to the economy. Nearly 80% of all businesses here qualify as Mittelstand, that is less than 500 employees or €50 million a year in revenue. For employees, it means they retain a lot of power and have a chance negotiate satisfactory conditions for themselves.


Literally ‘meal time’, the phrase Mahlzeit is only ever used at work. Strange looks would abound if you began a Sunday dinner this way. It has a definite working-class solidarity connotation and while not actively thought of in this way, is really about the strict division between company time and personal time. In practice, Mahlzeit can be used to express disgust, or annoyance, as a substitute for ‘Excuse you’ after someone burps or any number of other situations.


Schönen Feierabend

Following on from Mahlzeit is Schönen Feierabend, or have a lovely free evening. Feier literally means ‘party’, and it is common to wish your colleagues a Schönen Feierabend on your way out of the office. It is also normal to wish the same to the cashier at the grocery store or post office if it is near the end of the working day. This reinforcing of company and personal time is often even more strongly demarcated with the help of a Feierabendbier. Men drinking a beer on the train on the way home is by no means common, but it is also not at all unusual.

Craft beer at Ruzanuvol, Valencia

A full 25% of Germans report being unhappy with their job, but it is also true that Germans enjoy some of the highest levels of life satisfaction worldwide. A conundrum it seems, that could best be solved with a Feierabendbier or two.

landscape with balloons floating in the air


Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.

Winter Sale Offers on Our Trips

Incredible Savings

Edit article