13 Expressions In Flemish That Make No Sense In English
Although Flemish is not the only language spoken in Belgium, it has a wealth of diverse dialects which have created some unique expressions. When literally translated into English, these expressions often yield unexpected and hilarious results.
Send your cat
Meaning: Don’t show up
Helaas pindakaas
Unfortunately peanut butter
Meaning: That’s a shame
Forward with the goat
Meaning: Let’s get on with it
Ik snap er geen bal van
I don’t understand a ball of it
Meaning: I don’t understand a word of it
Make that the cat wise
Meaning: You can’t fool me, but you can try and fool the cat
Je stinkt uren in de wind
You smell hours in the wind
Meaning: You smell very bad
To hang on someone’s lips
Meaning: That you’re completely engrossed in what someone is saying
Er was geen kat
There wasn’t even a cat
Meaning: Nobody showed up
To throw your cap at it
Meaning: That you don’t care
Als puntje bij paaltje komt
When the point comes to the pole
Meaning: When push comes to shove
That goes from a slate roof
Meaning: Things are running smoothly
Daar heeft hij geen kaas van gegeten
He hasn’t eaten any cheese from that
Meaning: He doesn’t understand it
This’ll frog you up
Meaning: This will make you feel better
By Stephanie Benoit
Culture Trips launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes places and communities so special.
Our immersive trips, led by Local Insiders, are once-in-a-lifetime experiences and an invitation to travel the world with like-minded explorers. Our Travel Experts are on hand to help you make perfect memories. All our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.?>
All our travel guides are curated by the Culture Trip team working in tandem with local experts. From unique experiences to essential tips on how to make the most of your future travels, we’ve got you covered.
Read Next
What's On
Discover the Best Belgian Photography in Antwerp this Summer
Restaurants
The 10 Best Restaurants in Brussels
What's On
How to Celebrate the Legacy of Peter Paul Rubens in Antwerp
Art
The Flemish Masters Every Art Lover Should Know
Places to Stay
How to Spend a Weekend in Han-sur-Lesse, Belgium
What's On
Why Are People Stealing Bees in Belgium and the Netherlands?
What's On
Ostend is Converting an Abandoned Hangar into a 'Mega Brothel'
Guides & Tips
11 Beautiful Words to Make You Fall in Love with the Flemish Language
See & Do
10 Free Things To Do In Antwerp, Belgium
Places to Stay
The Best Cheap Hotels to Book in Belgium
What's On
A New Exhibition In Brussels Explores Disability Through New Technology and Historic Artifacts
See & Do
10 Awesome Free Things to Do in Brussels
Culture Trip Spring Sale
Save up to $1,656 on our unique small-group trips! Limited spots.
