Linguistically, Belgium is an interesting country because part of the nation speaks Flemish, a dialect of Dutch, while another part speaks French and in yet another region, people speak to each other in German. In the Dutch language, around 3,500 words, which are considered Flemish Dutch, exist. Here are the 11 most beautiful.
Lief (leaf) / loved one
Lief means sweet in Dutch, but in Flemish, is it also used as ‘loved one’, to refer to a romantic partner. It is a derivative of the Dutch word for love, liefde. Lieve is a common female name in Flanders, meaning ‘dear’, while Lieven is a typical Flemish male given name. Lief can also be used as an adjective to describe someone sweet, well-behaved and kind.
Aazaard (ah-zared) / happy coincidence
Aazaard sounds a lot like the English hazard, but interestingly means the opposite. An aazaard is a happy coincidence, instead of something to be feared. It can also be said when you find a good deal in a shop. In French, hasard means roughly the same thing. The slightly bastardised hazaard is used in Flemish and also has a similar meaning.
Chance (sjans) / luck
Like in French, chance means luck in Flemish, but in overdrive. When someone is said to have had chance it means he or she has been extremely lucky, for instance, by winning the lottery or avoiding an accident.
Avaans (ah-vaance) / progress
Avaans means progress, but it can also be said when someone is literally ahead or has a head start. Someone who is first in a running match has avaans. When you make avaans (avaans maken) you are approaching someone, mostly in a romantic sense.
Ambrasseren (ahm-bras-seer-run) / to embrace
The verb ambrasseren means to embrace (to hug). Again, it stems from the French word embrasser (to embrace), which in turn, finds its roots in the French word for arm: bras. Confusingly, the noun ambras means trouble, to argue or a fight, which linguistically is quite the opposite of an embrace.
Amai (ah-my) / wow
Amai is an expression of bewilderment or surprise, both in a positive and a negative sense. Repeat as many times as you feel necessary to express your amount of shock. Using this word is a dead giveaway of someone’s Flemish heritage for Dutch people, for the expression is not used in the Netherlands at all.
Bomma (bom-mah) / grandmother
Bomma means grandmother, while bompa means grandfather. Bomma stems from the French bonne maman (good mother), while bompa logically comes from bon papa (good father).
Boeleke (booh-la-kuh) / baby
Boeleke is an informal term for a baby or small child and is also used as a term of endearment. Although this word is totally unknown to fellow Dutch speakers from the Netherlands, the origin of the word comes from the Middle Dutch boele, meaning loved one or relative. A newborn is mostly referred to as a plat boeleke, where plat originally means flat, but in Flemish, it is also used to describe something motionless.
Plezant (pluh-zaant) / pleasant
Another loanword from French, plezant comes from plaisant, which French speakers use to describe something pleasant. Don’t feel too flattered if someone calls you a plezanterik (pluh-zaant-a-rick), though, because that is used for people who play practical jokes at the expense of others.
Goesting (goose-thing) / urge
Goesting means feeling the urge to do something and it comes from the Latin ‘gustus’ (taste). In a 2004 radio poll, goesting was voted the most beautiful word in the Dutch language by Flemings. It is classified as Belgian-Dutch in the Dutch dictionary, which means it is commonly used in Flanders, but you’d be hard-pressed to find a Dutch person who uses it.
Ribbedebie (rih-bah-the-bee) / missing
Ribbedebie can mean gone away or missing and can be used for both people or objects. It can be said by a person leaving, ik ben ribbedebie (I am out of here) or it can be used to describe things that can no longer be found, mijn sleutels zijn ribbedebie (my keys are missing). The origins of ribbedebie are uncertain, but it quite possibly comes from the old Dutch slang Bargoens, in which rip meant dead and bie meant gone.
Volcanic Iceland Epic Trip
meet our Local Insider
HOW LONG HAVE YOU BEEN A GUIDE?
WHAT DO YOU LOVE ABOUT YOUR JOB?
It's the personal contact, the personal experiences. I love meeting people from all over the world... I really like getting to know everyone and feeling like I'm traveling with a group of friends.
WHAT DESTINATION IS ON YOUR TRAVEL BUCKET-LIST?
I have so many places on my list, but I would really lobe to go to Africa. I consider myself an “adventure girl” and Africa feels like the ULTIMATE adventure!
Every CULTURE TRIP Small-group adventure is led by a Local Insider just like Hanna.
KEEN TO EXPLORE THE WORLD?
Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world
Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.
Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.
Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.
Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.
We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.