Disney's Moana Gets a Special Maori Screening in New Zealand

Disney Moana
Disney Moana | © Walt Disney Pictures/Melissa Hiller/Flickr
Thalita Alves

It’s currently Maori Language Week in New Zealand. To mark this special occasion, cinemas across the country are screening a Te Reo Māori version of the Disney hit Moana – making it the very first film of its kind to receive a translation in the language.


The Academy Award-nominated feature, which follows a young Polynesian girl’s journey to save her island, was hugely influential for Maori and Pacific Islanders alike. Moana had already set a milestone in being the first Disney film to be translated into the Tahitian language, now it is doing the same for the indigenous New Zealand counterpart.

Disney Moana

Accomplished New Zealand actor and filmmaker Taika Waititi wrote the original screenplay, showing a keen interest in creating a Maori version of the film right from the start. When the casting call was made in June, Waititi told Maori Television that it was a dream of his to see mainstream films being translated into the New Zealand language:
‘For indigenous audiences to hear films in their own language is a huge deal, helping to normalize the native voice and give a sense of identification. It also encourages our youth to continue with their love and learning of the language, letting them know their culture has a place in the world.’

Taika Waititi on the set of New Zealand movie “Hunt for the Wilderpeople”
Moana Opening Sequence

Randell told the New Zealand Herald that she was incredibly happy to be a part of something that helps bring the Maori culture to the forefront:
‘I’m very proud to be a part of such a beautiful kaupapa [initiative] and I’m hoping that this will support the revitalisation of our language.’
More than 30 cinemas across New Zealand are screening Moana’s Te Reo Maori rendition for free. Tickets for both paid and free sessions have been booking out fast. The movie will be in theatres until September 17, and will then be available on iTunes.
To get a glimpse of Moana in Maori, visit the film’s official Facebook page.

landscape with balloons floating in the air

KEEN TO EXPLORE THE WORLD?

Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.

Winter Sale Offers on Our Trips

Incredible Savings

X
Edit article