Why Australians Disown The Phrase “Put Another Shrimp On The Barbie”

Prawns on the barbie
Prawns on the barbie | © Breville USA/Flickr
Tom Smith

On the pantheon of Australian expressions, “shrimp on the barbie” is right up there with “g’day, mate” and “a dingo’s got my baby” as the most well known. But these four simple words make many Australians cringe, and these are the reasons why.

Where does “put another shrimp on the barbie” come from?

The expression stems from a 1984 television advertisement created by the Australian Tourism Commission for audiences in the United States. The original ad starred Paul Hogan two years before he played Mick Dundee in the astronomically successful Hollywood blockbuster Crocodile Dundee (1986), when he shot to fame in the US. In 1984, Hogan was relatively unknown outside of Australia, where he’d entertained domestic audiences with his quintessentially Australian larrikin humour as the lead man on comedy sketch program The Paul Hogan Show (1973-84). The shrimp ad, and then the Dundee franchise, catapulted Hogan to international stardom.

Popularity

Paul Hogan in Crocodile Dundee

The phrase is inaccurate

As all Australians will be quick to tell you, ‘shrimp’ are actually called ‘prawns’ in Australia — and nobody, especially our man ‘Hoges’, would ever use this Americanism to describe Australia’s favourite seafood. And then there’s the misquoting of the phrase itself. What Hogan actually says is: ‘I’ll slip an extra shrimp on the barbie for you’, rather than any number of mangled versions that have been enshrined in US pop culture in the three decades since. Remember Jim Carrey in Dumb & Dumber or Sean William Scott in the Dukes of Hazard remake? If you insist on disrespecting our beloved prawns by using their incorrect title, the least you could do is spit out the hoary old cliché accurately.

Prawns

The cheesy depiction of Australia

If there’s one thing Australians love doing more than barbecuing shrimp, it’s bashing tourism ads for their one-dimensional portrayal of the country — and “put another shrimp on the barbie” is the cheesy Australian cliché par excellence. Although the campaign was wildly successful, the images that define Australia’s image overseas — beaches, koalas, the Outback, you know the drill — are always seen as kitsch by the domestic audience.

Almost every Australian tourism ad is hammered by local criticism. In 2006 we had the $180 million disaster that was ‘Where the bloody hell are you?’, which alienated international audiences because of a swear word that’s considered mild Down Under but doesn’t travel well abroad. Then there’s the twee, ‘There’s nothing like Australia’ campaign of recent years, and the $40m film flop Australia, a tourism ad wrapped up in a melodramatic Baz Luhrmann movie. The recent Crocodile Dundee Super Bowl ad, to be fair, was well received because it presented those clichés with tongue planted firmly in cheek, and tapped into a raft of huge Hollywood names.

Cultural cringe

Another reason why many Aussies disown the phrase ‘shrimp on the barbie’? Australia suffers from an acute affliction known as ‘cultural cringe’, and Hogan’s shrimp ads aggravate the condition. This inferiority complex stems from Australia’s history as a British convict colony and results in a desperate desire to know what the rest of the world thinks of Australia and its culture. Australians who are burdened by the phenomenon exalt foreign cultures but reject domestic cultural offerings, which are perceived as lacking intellectual substance. So the Australian Tourism Commission using a blond bloke and a beach babe boating and barbecuing to communicate our national identity to the United States? That’s going to make a lot of Aussies cringe every time.

landscape with balloons floating in the air

KEEN TO EXPLORE THE WORLD?

Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.

Edit article