Top Phrases From the Catalan Language

Tara Jessop

One of the five official languages of Spain, Catalan is spoken in various dialects across Catalunya, Valencia and the Balearic Islands. Here are some Catalan expressions you need to know to appreciate this historic language.

Déu n’hi do!

One of the most curious Catalan expressions, ‘Déu n’hi do’ is used almost exclusively in Catalunya although few people know its precise origin. Literally meaning something along the lines of ‘God gave it’, the phrase is actually used to express amazement and can be translated as ‘wow’ or ‘amazing’.

Fotem un café?

Despite being a very common way for Catalans to invite someone to grab a coffee, ‘fotem un café?‘ is an expression which literally means ‘shall we fuck a coffee?’. First thing in the morning, after lunch or as a quick fix when you get home from a long day at the office, the Catalans love a good coffee.

S’ha acabat el bròquil

Literally meaning ‘there’s no more broccoli’, if you hear a person tell you ‘s’ha acabat el bròquil‘ it’s got nothing to do with getting your five a day. Instead, they’re more likely to be calling someone out on their deceptive mischief, as it is used to say something similar to ‘the game is up’.

Salut i força al canut!

If a Catalan tells you ‘Salut i força al canut‘, you know they’ve got your best interests at heart. ‘Health and strength to your purse’ is a popular toast in Catalunya, and is often heard around the dinner table when friends and family raise a glass to wish each other all the best for the future.

He begut oli

When you realise you’ve messed up, when your plans have be foiled or when you just couldn’t achieve your goals, you can declare ‘he begut oli‘. Literally meaning ‘I have drunk oil’, this expression is used by Catalans to say ‘I have failed’ and serves to describe the sense of inescapable disappointment.

Aneu a escampar la boira

A clear sign that someone has had enough of your company and it’s time to move on, ‘Aneu a escampar la boira‘ means ‘go escape the fog’, but can better be understood as ‘leave me alone’. There’s no two ways about it, if a Catalan is tired of hearing the sound of your voice, you’ll soon know about it.

Quatre gats

Translated as ‘four cats’ in Catalan, ‘quatre gats‘ is a common way of saying ‘few people’, as in ‘there were only four cats at the party last night’. It’s also the name of a famous café in Barcelona, a popular hang-out among members of the city’s 20th-century literary and artistic society, similar to the ‘Chat Noir’ café in Paris.

culture trip left arrow
 culture trip brand logo

Volcanic Iceland Epic Trip

meet our Local Insider


women sitting on iceberg


2 years.


It's the personal contact, the personal experiences. I love meeting people from all over the world... I really like getting to know everyone and feeling like I'm traveling with a group of friends.


I have so many places on my list, but I would really lobe to go to Africa. I consider myself an “adventure girl” and Africa feels like the ULTIMATE adventure!

culture trip logo letter c
group posing for picture on iceberg
group posing for picture on iceberg

Every CULTURE TRIP Small-group adventure is led by a Local Insider just like Hanna.

map of volcanic iceland trip destination points
culture trip brand logo
culture trip right arrow
landscape with balloons floating in the air


Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.