How has Ancient Greek impacted the modern English language? Culture Trip spoke with Brian Joseph, vice president of the Linguistic Society of America, to find out.
The inevitable influence of Ancient Greek on the English language
The fact that Ancient Greek has had such an impact on English is fascinating as there was never a direct relationship between the two places. And yet the impact of Ancient Greek was, as Brian Joseph explains, always likely to be seen in modern English. ‘The influence of Ancient Greek on English was inevitable once a particular value was placed on “things Greek” – Greek wisdom, Greek literary production – by the Western intelligentsia in the Middle Ages.’
Such cultural influence would prove to have a lasting impact not only on the English language but also on English architecture, education, philosophy, law, and literature. The impact of the language was mainly felt because of the value ascribed to Greek culture more widely. As Brian elaborates: ‘If, say, Arabic or Chinese wisdom and literature had been valued in that period (it wasn’t, but it had been, speaking hypothetically), there probably would not have been the huge influx of Greek words into English.’
Ancient Greek impact on modern English
‘Without a doubt, the biggest impact Ancient Greek has had on modern English is in the enrichment to the lexicon that Greek has offered,’ says Brian Joseph. The most common example of the influence of Ancient Greek on English is through ‘loan words’. These are instances where a modern English word is the result of a Greek word that has travelled through Latin or French before arriving at its current form.
Brian explains that ‘paragraph is ultimately from Greek, but entered English from French, which got it from Latin, which got it from Greek.’ The path from Greek to English is complicated, but the influence of the Ancient Greek word ‘παρα-γράφειν (para-grafein)’ is clear.
Other examples include words such as angel (from ἄγγελος), drama (from δρᾶμα), music (from μουσική), problem (from πρόβλημα) and zoo (built on ζῷον). These are all instances where Ancient Greek has ultimately contributed new words to the modern English lexicon.
The other intriguing presence of Ancient Greek in English is through prefixes and suffixes. Here, Ancient Greek works with other words to create new terms. For example suffixes such ‘-ism’ ‘-ize’ and ‘-ist’ all derive from Greek but can be added to words with all kinds of origins. In transforming the status of a word from verb to noun, or verb to adjective, Ancient Greek can be seen to provide an active transformation of the English language.
In some cases, the impact of Ancient Greek on English is even more complex due to the systematic mutation of Greek letters into modern European spellings. Brian Joseph explains that ‘Ancient Greek letters phi (spelled with φ ), theta (θ), and chi (χ) were pronounced with a strong puff of air (what linguists call “aspiration”) following them (rather like the ‘th’ in hothouse), but we pronounce them as “f”, “th” and “k”, respectively.’ The spelling and pronunciation of the Ancient Greek words changed to reflect the rules of the local language. Tracing the word from its Ancient Greek origins becomes a more complex and challenging task.
Volcanic Iceland Epic Trip
meet our Local Insider
HOW LONG HAVE YOU BEEN A GUIDE?
WHAT DO YOU LOVE ABOUT YOUR JOB?
It's the personal contact, the personal experiences. I love meeting people from all over the world... I really like getting to know everyone and feeling like I'm traveling with a group of friends.
WHAT DESTINATION IS ON YOUR TRAVEL BUCKET-LIST?
I have so many places on my list, but I would really lobe to go to Africa. I consider myself an “adventure girl” and Africa feels like the ULTIMATE adventure!
Every CULTURE TRIP Small-group adventure is led by a Local Insider just like Hanna.
KEEN TO EXPLORE THE WORLD?
Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world
Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.
Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.
Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.
Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.
We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.