Why These Tiny And Beautiful Islands Created Their Own Translation Service

The Faroe Islands – 18 tiny islands in the North Atlantic, located between the Shetlands, Iceland and Norway – have created their own online translation service.

With less than 80,000 people speaking Faroese worldwide, the tiny archipelago created Faroe Islands Translate, a unique solution to sharing their language with the world.

With the help of locals who are on hand translating live by video, the free online service provides an opportunity to gain a window into the magical world of the Faroese before visiting.

By visiting the website and typing the words to be translated into the Faroe Islands Translate search box, the translation will be made by a local volunteer. A video will then be sent back, meaning that people will not only be able to learn the words in Faroese but also to see and hear a local speaking the language. The Faroes’ Prime Minister, Aksel V. Johannesen, has also joined the local people to lend his voice to the campaign.

“Whilst most Faroese people speak good English, we have a beautiful language of our own that we would love to share with those who visit, and with the wider world in general,” said project manager Levi Hanssen. “When travelling in most countries, tourists can use Google Translate to help them to communicate with local people and to feel as if they are a true part of the destination that they’re visiting. Sadly, in the Faroe Islands, this isn’t currently possible – and we want to change that.”

The initiative, which launched earlier this month, has already received translation requests from 116 countries, and more than 10% of the entire language has already been translated.

The most translated word (in many different sentences) is love. If you type “love” in the translation box, you’ll automatically see more than 500 different translation videos containing the word.

The campaign follows last year’s Faroese petition to be featured on Google Street View. Called Sheep View, the campaign gained worldwide interest, reaching the attention of the tech giant and eventually succeeding in its aim.

Take a photographic walk through the Faroe Islands here.

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.