11 Nicaraguan Words and Phrases You Need to Know

People in the street in León
People in the street in León | © Guillaume Baviere / Flickr
Jack Guy

The Spanish language varies as you move from country to country and from province to province. In Nicaragua it’s no different, with a number of distinctive local words for you to learn. Here are some common pieces of Nicaraguan slang that you should get your head around before you visit.

Granada, Nicaragua

A todo mamón

You might hear this if someone drives “super-fast,” as a way of describing their speed. El chofer manejaba a todo mamón means, “The driver was going really fast.”


A white or pale-skinned person is often referred to as a chele, from leche, meaning “milk.”

Dale pues

It might literally translate as “Give it, then,” but the phrase is used to mean, “OK.” “Shall we go to the cinema?” “Dale pues.”

L’Eglise de la Merced, León


This is used to refer to a person, but mainly among young people. Some adults might not be too pleased to be referred to as a maje, so use it carefully if you are in older company.


Use this to describe something that you think is really cool. Tus zapatos son deacachimba means, “Your shoes are super-cool.”


If you hear this one, you might be about to get in on a secret. In Nicaragua, cuecho means “gossip.”

El cumiche

If you’re the youngest of the family, you’re el cumiche. Mi hermano Roberto es el cumiche means, “My brother Roberto is the youngest.”

Andar en la ruta 11

Literally, this one translates as “walking 11th street,” but it’s used to mean “walk,” because your silhouette looks like a number 11.

Solo mate sos

If you don’t believe something, you can use this phrase to show your disbelief. For example, if someone says they went on a date with a celebrity, you can respond with Solo mate sos.


Use this one if you are amazed to hear something. It’s the Nicaraguan equivalent of “Wow!”


This one can also be used to describe something cool. Tus amigos son tuanis means, “Your friends are cool!”

Want to know more about Nicaragua? Don’t miss these movies.

Culture Trips launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes places and communities so special.

Our immersive trips, led by Local Insiders, are once-in-a-lifetime experiences and an invitation to travel the world with like-minded explorers. Our Travel Experts are on hand to help you make perfect memories. All our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

All our travel guides are curated by the Culture Trip team working in tandem with local experts. From unique experiences to essential tips on how to make the most of your future travels, we’ve got you covered.

Edit article