Knowing that ‘Barbadian’ is rendered locally as ‘Bajan’ is a vital first step when seeking to understand the language of this Caribbean island. So, the local creole is known as Bajan and the people are Bajans. The quickly spoken Bajan dialect is more heavily influenced by English than many other Caribbean creoles, but can nevertheless be difficult to understand. Here are a few essential phrases to know.
Wa gine on
Meaning: ‘What is going on?’ or ‘what are you up to?’. A general question often asked when greeting someone. The phrase is even used by local newspapers when enquiring about a particular matter.
Yuh gawh be kiddin
Meaning: ‘You must be joking.’ General expression of disbelief, and title of a local newspaper’s regular blog column discussing local issues.
Meaning: ‘Wow!’ It’s an exclamation of amazement uttered with great enthusiasm and emphasis. Sometimes this is followed by reference to the thing that prompted the exclamation: ‘Cheese on bread, she lookin’ fine’. It’s even possible to buy slogan t-shirts printed with this common phrase.
Wuh part you is
Meaning: ‘Where are you?’ The words ‘wuh part’ are used in a number of contexts to mean ‘where’. This is a very commonly used phrase.
Trouble don’t set up like rain
Meaning: ‘Bad luck or misfortune rarely gives a warning before striking’; can be used as wise council to ‘be prepared’, but more often uttered after some unforeseen unfortunate event.
De higher de monkey climb de more he does show he tail
Meaning: ‘The more someone shows off, the more visible their faults are.’ This is a local proverb warning against hubris and lack of humility.
He en hay pompasettin
Meaning: ‘He is showing off.’ It’s an interesting variation of the word pompous meaning to be full of grandeur. This phrase is usually used critically, as in English, and often followed with a chuckle.
Meaning: ‘To flirt.’ Can be used to say ‘he/she flam’ as in they are a flirt or are flirting.
Girl, yuh like liquor bile over
Meaning: ‘A girl is so beautiful she looks like sugar-cane liquor which has boiled over the rim of the container.’ This is a wonderfully local expression from an island originally built on the sugar industry.
Day is more than one dogname bob
Meaning: This is a way of saying the person being spoken about isn’t the only one who has done whatever is under discussion. It’s usually used when discussing someone who has done something wrong to say ‘he isn’t the only one’.
Skin out de bag.
Meaning: ‘Empty the bag.’
Yuh can’t be poor and show poor.
Meaning: ‘Poverty is no excuse for shabbiness.’
Duh is more in de mortar dan de pestle.
Meaning: ‘There is more to this than meets the eye.’ Most cultures have a variation of these wise words.
Finally, if that seems like a lot to learn, there are some basic rules that will help in understanding Bajan dialect. Grasp these and it will all start to make sense:
Lack of the verb ‘to be’: e.g. ‘She tall’ rather than ‘she is tall’.
No past tense: e.g. ‘I see he yesterday’ rather than ‘I saw him yesterday’.
No ‘th’ sound: e.g. ‘dat’ for ‘that; and ‘dem’ for ‘them’; and ‘youfe’ for ‘youth’ etc.
Persistent use of subject pronouns: e.g. ‘we car’ for ‘our car’; and ‘call he’ for ‘call him’.
Dropping of ‘ed’ at the end of words. e.g. ‘grill fish’ for ‘grilled fish’.
KEEN TO EXPLORE THE WORLD?
Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world
Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.
Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.
Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.
Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.
We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.