Language has always been a funny thing. From English to Luxembourgish, languages continue to surprise and make even the most fluent of speakers crack a smile every once in a while at the quirkiest of words. We travel now to Thailand, translating 11 Thai words to English that are sure to make you laugh.
Never has a translation sounded so uncomfortably close to its actual meaning. Aouk in Thai means vomit in English. Vulgar, but memorable all the same.
Put the sexual innuendos to rest and your provocative magazines away for this next Thai word. Porn in Thai translates to blessings. From monk blessings to Buddhist blessings and more, there is enough porn to go around.
Unruly bowels are no laughing matter. While poop puns are out, the word for diarrhea in Thai is sure to make even the least humorous of human crack a smile. Tong means stomach, and sia means broken. So the Thai word literally translates to “broken stomach.”
Visitors of Thailand who hear this particular word muttered may find themselves taken aback a bit. Fuk, meaning gourd, sounds awfully similar to one of the most vulgar words in the English language by many people’s standards. In addition, this particular word is spoken, so it seems, quite often in Thailand. From fuktong (pumpkin) desserts to fuk kheao (wax gourd) curry, prepare for a whole lot of fuk.
While the dictionaries of the world define the word “prick” as a number of seemingly innocent things, many minds head straight for the gutter instead when hearing this word. Prick in Thai, however, means chili. Those who love spicy things might have more than one prick, while others with a sensitive palate may not devour a single prick while visiting.
Tourists heading to Thailand may hear the word thong quite often during their travels. Thai people, contrary to what many people think of when they hear this word, are not constantly speaking about their slender undergarments. Instead, thong means a number of different things depending on how it is said in Thai. Translations include gold, straight, stomach, and more.
For the most part, learning a new language is a difficult endeavor. From different tones to strenuous pronunciations, the Thai language continues to trip up those hoping to learn a handful of words, except one. Maew (sounds like meow), meaning cat, is quite possibly the easiest word of all to recall in Thai. It may not be the most helpful of words, but it is certainly funny.
Do not feel offended if someone refers to you as kăo. The Thai word for the pronouns he, she, and they sound unfortunately similar to the farm animal, cow.
Visitors might think that the Thai word moo means cow in English. If maew means cat, surely there is a pattern here. Alas, this is not the case. Moo translates to the word “pig” in English. This iss confusing, but this is an important word to know for those hoping to try some of the most noteworthy of Thai dishes during their journey through the Land of Smiles.
Acquire a Thai friend or two while visiting the Land of Smiles, and travelers will surely receive the following message: 555. The number of fives sent will vary, but one thing remains constant: someone is laughing. Hâa in Thai means the word “five.” So instead of sending a “laughing out loud” message, they will instead consist of a few number fives.
This is one word travelers will hear regularly. This is not because someone is hurt, however, but because they want something. Ow means want in Thai, and Thai people ow a lot of stuff.
Volcanic Iceland Epic Trip
meet our Local Insider
HOW LONG HAVE YOU BEEN A GUIDE?
WHAT DO YOU LOVE ABOUT YOUR JOB?
It's the personal contact, the personal experiences. I love meeting people from all over the world... I really like getting to know everyone and feeling like I'm traveling with a group of friends.
WHAT DESTINATION IS ON YOUR TRAVEL BUCKET-LIST?
I have so many places on my list, but I would really lobe to go to Africa. I consider myself an “adventure girl” and Africa feels like the ULTIMATE adventure!
Every CULTURE TRIP Small-group adventure is led by a Local Insider just like Hanna.
KEEN TO EXPLORE THE WORLD?
Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world
Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.
Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.
Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.
Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.
We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.