The late Japanese writer’s twelve-part masterpiece has been translated into English for the first time, since publication in Gunzo magazine in the late ’70s.
It is an uncomfortable sympathy that we feel for the narrator in Yuko Tsushima’s Territory of Light. As she descends into a state of lethargy and lassitude having been deserted by her husband, her struggle to raise her young daughter alone both stirs and unsettles the reader, as the two make a new life on the fourth floor of a Tokyo apartment building, flooded with light.
Originally published as a monthly periodical in one of Japan’s oldest literary journals, Territory of Light remains one of Yuko Tsushima’s most important works, now translated into English by Geraldine Harcourt. With each of the twelve chapters following the months of the calendar, Tsushima’s genius lies in expressing the nuance of a moment as well as the themes of a period. Though short, the book should not be read in one sitting, but in chapters, with periods of active absorption in between. The attentiveness of Tsushima’s writing allows you to stay with the characters beyond the page.
In the first line we learn: “The apartment had windows on all sides”, and in a similar fashion, the narrator invites us into a panoramic viewing of her emotional landscape. Coincidentally, her surname is identical to that of the building, and as such, she “was constantly being mistaken for the proprietor”, providing a neat metaphor through which to explore the architecture of the narrator’s psychology.
The narrator and her building share a similarly dilapidated and solitary existence: the water that floods the downstairs office reflects her own emotional porousness; the building is completely deserted at night mimicking the narrator’s numbness; as a blue mesh is constructed around the apartment to prevent the daughter from dropping objects onto a neighbour’s roof, “everything appeared in a thick fog”. As if caught in a folie à deux, the narrator’s deterioration is echoed by the building’s own wear and tear.
Denial emerges as a flawed coping mechanism: she confesses to interpreting her husband’s decision to leave her as a joke; she prefers to refer to the large traditional garden that her apartment gives onto as the ‘Bois de Boulogne’, for her the ‘fairy tale’ garden that sits on the outskirts of Paris. The reference might give way to allusions with Emma Bovary, who experiences a similar listlessness in Flaubert’s tale. Or better yet might be comparisons with Meursault from Camus’ L’Etranger who famously also finds the harshness of sunlight too overbearing. (Tsushima spent time in Paris lecturing at the Institut National des Langues et Civilisations Orientales.)
Tenderness and cruelty compete for space between the mother and daughter in Tsushima’s powerful portrayal of motherhood, a theme also explored in her award-winning short story The Shooting Gallery, where she drew on her own experience of life as a single mother.
Confessions of abuse are written into the narrative with rare candidness. In public, there’s physical violence, for example when her daughter runs off and gets lost in the park after “I gave her a shove on the forehead”. In the privacy of their closeted world, there’s neglect, as she begrudgingly lays a towel over the mattress when her daughter wets the bed, only freeing her of her urine-stained pyjamas when her cries become too much. Following her initial frustration with her daughter’s nighttime accidents, the narrator movingly recounts how her anger turns to compassion: “She clings to me, sniffling, and eventually falls asleep with her mouth open. As if finally coming to my senses at the sight of her sleeping face, I hurriedly begin to caress her head and her cheeks,” – a beautiful example of how we can love and hate the people we rely on the most.
Tsushima adds a further dimension to the mother daughter relationship, in the narrator’s propensity to infantilise herself. In doing so, a deeply unsettling role reversal takes place where the two-year-old daughter transforms into her own mother’s caretaker, telling her not to cry, calling her “a good girl” and looking after her when she’s sick. Though affecting, these moments as a reader are difficult to swallow. In one scene the daughter asks to be breastfed, something her mother reminds her they’ve both put to bed long ago. Though the narrator acquiesces, the daughter pulls away from her breast awkwardly, and it feels as though they are both merely acting, playing their assigned roles in a doomed performance with no audience.
As the seasons come full circle and we enter the twelfth and final chapter, a way out of the darkness appears to open up. The book ends with the narrator leaving the “blue shadow” of the apartment, to pick up her daughter from her neighbour’s house. The symbolism suggests that there might be refuge in life, a way to exist in the light and the darkness, if only we can commit to keep on keeping on. Ultimately, we are left with the sense there is a bond between the mother and daughter – that though not unbreakable – feels stronger and sturdier than that four-storey building Tokyo, flooded with light.
Territory of Light by Yuko Tsushima is published by Penguin Classics, £9.99. Available at www.penguin.co.uk
Volcanic Iceland Epic Trip
meet our Local Insider
HOW LONG HAVE YOU BEEN A GUIDE?
WHAT DO YOU LOVE ABOUT YOUR JOB?
It's the personal contact, the personal experiences. I love meeting people from all over the world... I really like getting to know everyone and feeling like I'm traveling with a group of friends.
WHAT DESTINATION IS ON YOUR TRAVEL BUCKET-LIST?
I have so many places on my list, but I would really lobe to go to Africa. I consider myself an “adventure girl” and Africa feels like the ULTIMATE adventure!
Every CULTURE TRIP Small-group adventure is led by a Local Insider just like Hanna.
KEEN TO EXPLORE THE WORLD?
Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world
Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.
Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.
Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.
Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.
We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.