Located next to Beijing, Tianjin has a dialect similar to Chinese Mandarin, except for the difference in intonation and a few unique slang words and phrases. However, as the old saying goes, ‘a miss is as good as a mile.’ No matter how well you’ve mastered Mandarin, it can still be a tricky mission to blend into Tianjin communities with their dialect. Here are a few tips on how to learn the dialect easier.
Some general rules
The essence of the Tianjin dialect is its distinctly recognizable accent. While there are four major tones in Chinese Mandarin, the Tianjin dialect seems to prefer three of the tones over the first one (the high and level one). This preference makes the dialect sound sloppy and even a bit unhappy. The four main tones are stipulated mostly to make it easier pedagogically – the real pronunciations, especially that of Chinese dialects, usually have more than four tones, which adds even more difficulty to accent learning.
However, there are some general rules to follow. For example: Tianjiners tend to reverse the pronunciations of initials ‘z, c, s’ with ‘zh, ch, sh’ (for more about Chinese Pinyin, click here). This means they say ‘ci fan‘ instead of ‘chi fan (吃饭, eating)’. They also often omit the ‘r’ initial, pronouncing ‘肉 (rou, meat)’ as ‘you’; or add an ‘n’ sound to open-mouth finals that start with ‘a’ and ‘e’, saying ‘wo nai ni‘ (‘I love you’), when the pronunciation in Mandarin is ‘wo ai ni’.
Other than the difference in tones, Tianjin dialect can also be different from Mandarin in its unique slang. Here are 11 of the most representative phrases. Some slang, like ‘嘛 ma’, ‘哏儿 gen’er’ and ‘煎饼果子 jian bing guo zi’, are so famous nationwide that most Chinese can easily tell that you are speaking like a Tianjin local.
What is the best way to learn Tianjin dialect?
It’s a universal rule that a language is best learnt in the real world. The best way to speak an authentic and fluent Tianjin dialect is to learn it in Tianjin. However, if it’s inconvenient for you to come to Tianjin for the time being, there’s an ideal alternative thanks to the fact that Tianjin is rich in crosstalk (comedy) culture. As one of the three origins of Chinese crosstalk (相声, xiang sheng), Tianjin to date has quite a few teahouses that put on regular crosstalk performances by local artists. Tianjin is also the birthplace of many nationally famous crosstalk masters, such as Ma Sanli, Hou Baolin and Guo Degang. The primacy of Tianjin crosstalk has even enhanced the link between the city and the concept of comedy, leaving Chinese people with the impression that Tianjin dialect is funny. It’s fair to say that by listening to Tianjin crosstalk, you will not only have a better grasp of the Tianjin dialect, but also the comical spirit of Tianjin.
A city full of humor
Trying to decide if the Tianjin dialect sounds humorous because it comes from a humorous city or the other way around is like trying to decide if the chicken or the egg came first. What people believe today is that the Tianjin dialect and the easy-going character of the city are an inseparable whole. Tianjiners’ carefree lifestyle is nationally known. While people in other parts of China avoid getting drenched in heavy downpours during the rainy season, Tianjiners are either playing with inflatable animal pool floats in the flooded streets, using their motor boats to run errands and commute to work, or trying to catch the fish that are swimming up the streets.
Some say that the crosstalk culture has so completely infiltrated the Tianjin folk culture that Tianjin locals are born crosstalk artists. Grasping the Tianjin dialect is not enough – you have to be humorous to truly sound like a Tianjin local.
Volcanic Iceland Epic Trip
meet our Local Insider
HOW LONG HAVE YOU BEEN A GUIDE?
WHAT DO YOU LOVE ABOUT YOUR JOB?
It's the personal contact, the personal experiences. I love meeting people from all over the world... I really like getting to know everyone and feeling like I'm traveling with a group of friends.
WHAT DESTINATION IS ON YOUR TRAVEL BUCKET-LIST?
I have so many places on my list, but I would really lobe to go to Africa. I consider myself an “adventure girl” and Africa feels like the ULTIMATE adventure!
Every CULTURE TRIP Small-group adventure is led by a Local Insider just like Hanna.
KEEN TO EXPLORE THE WORLD?
Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world
Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.
Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.
Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.
Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.
We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.