14 English Words You Didn’t Know Were Originally Dutch

| © pixabay
Tom Coggins

As it turns out many English words actually owe their existence to the Dutch language. These loanwords include many exceptionally common nouns and verbs that are used almost on a daily basis by English speakers.

Bluff

This now widely used poker term derives from the Dutch verb bluffen which means to brag or boast.

Wildebeest

The word Wildebeest is composed of two surprisingly obvious Dutch words that literally describe the animal in question, namely: wilde (wild) and beest (beast or cattle). Unlike most Dutch loan words, Wildebeest has remained un-anglicised and still features its original Dutch spelling.

Avast

This piratey loanword comes from the Dutch nautical phrase hou vast which was used to signal to sailors when to stop whatever they were doing. This Dutch term literally means hold fast and was likely compounded in order to speed up the order’s effectiveness.

Coleslaw

Coleslaw seems to have originated in the Netherlands and is known as koolsla by the Dutch which literally means cabbage salad.

Booze

The English word booze likely derives from the old Dutch verb buizen which itself meant to drink heavily.

Coney Island

Although there are many places in the USA with suspiciously Dutch sounding names, Coney Island deserves special consideration simply as it may have been christened after a massive flock of rabbits. While its not 100% certain, historical maps show that the peninsula was once known as Conyne Eylandt which would be rendered into Modern Dutch as Konijn Eland (Rabbit Island) and may have referenced the large number of bunnies living in the area.

Coney Island a.k.a Rabbit Island

Cruise

Cruise is adapted from the Dutch verb for crossing, kruisen, which itself developed from the Latin word for cross, crux.

Spook

Spook literally means ghost or spirit in modern Dutch and derives from the Middle Dutch word spoke which represented witchcraft or wizardry.

A spook in English or een spook in Dutch

Cookie

The American English name for biscuits stems from the Dutch word for the same type of cake koekjes. Over time this almost homophonic word was anglicised into cookie.

Yacht

Although yachts are now mainly used as recreational vessels, the Dutch navy originally employed these types of ships to chase pirates or other nautical criminals. In fact, the word Yacht is only one letter away from the Dutch word jacht which means hunt.

Dutch speakers call a yacht een jacht -and both words are pronounced with what English speakers would call an y sound

Yankee

As Yankee sound extremely similar to the common Dutch name Jan Kees (pronounced Yan Kees), historians believes that the term likely referred to Dutch speaking colonists in America, but eventually became a nickname for all northerners (especially those from New England) in the United States.

Santa Claus

In the Netherlands, Dutch children commonly believe that a tall, bearded man called Sinterklaas delivers presents on December 6th. Over the past 500 years this figure has become entwined with other Christmas gift-giving myths such as Father Christmas and was at some point rechristened Santa Claus.

Brandy

In Dutch brandy is known as brandewijn which was shortened from the longer, more literal word gebrande-wijn meaning burnt wine. For one reason or another English speakers started calling this drink brandy rather than brandewijn.

Pinky

The Dutch refer to their littlest fingers as pinkjes which was Anglicised into pinkies by North Americans.

landscape with balloons floating in the air

KEEN TO EXPLORE THE WORLD?

Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.

Winter Sale Offers on Our Trips

Incredible Savings

X
Edit article