12 Irish Sayings That Confuse Americans

Gaeltacht road signs in Co. Donegal
Gaeltacht road signs in Co. Donegal | © Sludge G/Flickr
Kate Phelan

Ireland is still officially bilingual, and learning the odd phrase in the native language shows a level of interest on the part of visitors that will be appreciated. Fair warning, though—don’t be surprised if you get a blank look in response, as Irish isn’t generally used on a day-to-day basis outside a few Gaeltacht (Irish speaking) areas.

Dia dhuit (“Dee-ah gwit”)

Meaning: Hello.
The standard Irish greeting, this phrase reflects the country’s religious history. Its literal meaning is “God be with you.”

Fáilte/Welcome to Co. Kerry sign

Conas atá tú? (“Cunnus ataw too?”)

Tá mé go maith (“Taw may guh mah”)

Meaning: I’m well.
If you ask someone how they are, chances are they’ll be polite enough to ask how you are in return. This is the standard response if you’re feeling good. If you’re just okay on the day in question, switch out “go maith” for “ceart go leor” (“cyart guh lore”).

Cad is ainm duit? (“Cod iss anum doot” – doot pronounced like soot)

Meaning: What’s your name?
Asking the person you’re chatting with their name is this easy. To tell them your own, simply say your name followed by “is ainm dom,” e.g. “Kate is ainm dom” (“iss anum dum”).

Cá bhfuil an …? (“Caw will un…?”)

Meaning: Where is the …?
This is a handy one to have if you want to ask directions to the bus stop/toilet/post office, etc. Again, everyone speaks English in Ireland, but if you want to go whole hog and say the full sentence “as Gaeilge,” these are the words you’ll need.
Bus stop: stad an bhus (“stod un vus”)
Toilet: leithris (“leh-hriss”)
Post office: oifig an phoist (“if-ig un fwisht”)

Signs in Dublin city

Pionta Guinness, le do thoil (“Pyunta Guinness, leh duh hull”)

Meaning: A pint of Guinness, please!
If you want to order a pint of Ireland’s unofficial national beverage in Irish, just say the above. Obviously, the name “Guinness” can be switched out for Heineken or anything else you might like a pint of.

Sláinte (“Slawn-cha”)

Meaning: Cheers!
When you’re handed your pint of Guinness, raise it and say “Sláinte!” This Irish drinking toast is straight to the point, translating simply as “health.”

Beer Glasses

Go raibh maith agat (“Guh rev mah agut”)

Meaning: Thank you.
If someone does something nice for you, you can respond with this phrase. It’s how the Irish show gratitude in their native tongue.

Tá brón orm (“Taw brone urum”)

Meaning: I’m sorry.
Hopefully, your trip will go swimmingly and you won’t ever need this one, but if you find yourself needing to apologize to a person in the Irish language, say the above.

Ní thuigim (“Nee higgim”)

Meaning: I don’t understand.
When you say something to someone in Irish and they launch into a full-blown conversation that you can’t follow, you can say this to demonstrate that you don’t have any idea what they’re talking about.

Slán agus Beannacht sign at the village of Ballintoy

Cad í an Ghaeilge ar …? (“Cod ee un gaylga air”)

Meaning: What’s the Irish for ….?
The Irish have a reputation for being a welcoming, obliging people. If there’s something you’d like to say that’s not covered here, just ask someone who speaks the language to translate it for you.

Slán (“Slawn”)

Meaning: Goodbye.
When you’re leaving someone and wishing them farewell, you can say “Slán” or “Slán abhaile” (“Slawn a-wal-ya”). The latter literally means “Safe home.”

landscape with balloons floating in the air

KEEN TO EXPLORE THE WORLD?

Connect with like-minded people on our premium trips curated by local insiders and with care for the world

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.

Winter Sale Offers on Our Trips

Incredible Savings

X
Edit article