It’s important to note that when speaking Afrikaans the letter “g” is most often pronounced like the German fricative ch or like the ch in “Loch Ness.” It is, however, also pronounced like the “g” in Google, when it follows syllables ending in “r.”
Geluksalig (che-luk-saa-lich) / blissful happiness
Geluksalig, used to describe the ultimate form of happiness, is a common noun derivate from the Dutch words geluk (happiness) and zalig (blissful). The word is most commonly used in a religious context and that of the hereafter.
Glimlag (chlim-lach) / smile
From the Dutch word glimlach (1765), this word is an adaption of glimmen, referring to glistering eyes or teeth that are the result of a smile. The word glimlag was first recorded in the Afrikaans language in 1902.
Hartlam (hart-lam) / darling
Hartlam is a combination of the words hart (heart) and lam (lamb). This term of endearment refers to a person lying close to the heart of another, like a small, vulnerable lamb.
Kolwyntjie (kôl-vain-kie) / cupcake
Kolwyntjie is derivative from the Dutch word kolombijntje (originally colombijn). The exact origin is unknown but the most plausible theory is that this sweet treat was served on the day of St. Colombino.
Ligsinnigheid (lich-sin-nich-hait) / frivolity
From the Dutch lichtzinnig (1781), this word is a combination of licht, pronounced “lig,” (meaning light) and zin, pronounced “sin” (sense or mind). The first record of the word being used is in the Patriot woordeboek in 1902.
Mooi (moy) / attractive
Mooi, meaning attractive or beautiful, was first used in the Dutch language, and in early Afrikaans, its use is recorded in the Resoluties van de Politieke Raad (Resolutions of the Political Board) on April 8, 1711. Apart from Afrikaans, the word is only used in Dutch and East Frisian.
Ontsagwekkend (ont-sach-vac-kênd) / awe-inspiring
Ontsagwekkend is a combination of the Dutch word ontzag of which zag is the past of zien (see), while wek translates as “to promote confidence in someone.”
Pikkewyn (pik-khe-vein) / penguin
From the Dutch seaman’s language, the word piggiwyn was first recorded in 1668. The Cape-free burgher Büttner used the pure Afrikaans forms of the word, pickoweijn and pikowyn, since around 1715.
Lekkernytjie (lek-kêr-nay-kie) / confectionary or delicacy
Developed from the Dutch word lecker and extended into the Afrikaans word lekkernytjie, the first record of the word being used in the Afrikaans language is by Pannevis in 1880.
Skitterend (skit-te-rint) / dazzling
The Dutch schitteren is a later form of schetteren (1556) which means “noise” or “repetitive noise.” From there the meaning changed to “exuding light that seems alive.” The word skitter was first recorded in the Afrikaans Patriot woordeboek in 1902.
Spookasem (spook-ah-sim) / candy floss
A combination of the words spook (meaning ghost), and asem (meaning breath) because of the light, fluffy texture of the confectionary that simply melts away in your mouth.