Shadia Mansour: The Voice Of Palestine From South London

Bursting on to the hip-hop scene in 2003, Mansour has since been crowned with the title of the First Lady of Arab Hip-Hop. She takes pride in her moniker, explaining, “I see Arab hip-hop as the elected representative of the people, with me as its First Lady.”

The label also has a more literal level of interpretation, because there is a dearth of female Arab MCs in the hip-hop canon: the role of the rapper and the traditional role of women in Arab culture do not overlap. Johnny Juice, one of the producers for Public Enemy, remarked on this, explaining in a Rolling Stone interview that within some more conservative Arab traditions, “the women have to be quiet…but Shadia comes here with a forceful voice.”

Though Mansour’s voice comes from South London, it speaks out for Palestine. Her intention is to establish and retain the sanctity of a distinct Palestinian national identity. “As Palestinians, and as Arab people,” she explained in an interview with SAMAR, “we have to preserve everything. Our Arabic language, our clothes…it’s a matter of existence.”

Although English is her first language, Mansour raps in Arabic, believing that it represents a unity of heritage and a shared cultural communication across the Arabic-speaking world. She also chooses to perform in traditional Palestinian clothing: a floor length dress with long sleeves and embroidery. In doing this, she rejects the overt sexualisation of women in hip-hop, stating that she dresses in this fashion “because it’s our heritage…we have our own culture, and for me there’s nothing more beautiful”.

However, the Palestinian MC believes that her national identity is under threat, and it is precisely this fear that inspired her first song, ‘El Kofeyye 3arabeyye’ (The Keffiyeh Is Arab), which features M1 from Dead Prez. The keffiyeh is a traditional Palestinian black-and-white checked scarf, which is globally recognised as a symbol of Palestinian struggle. Mansour wrote the song as an angered response to finding out that replica blue-and-white keffiyehs had been manufactured sporting the flag of Israel. Mansour defines herself as an anti-Zionist, and she voices these personal beliefs through her rap. She introduced the song on stage in New York: “You can take my falafel and hummus, but don’t fucking touch my keffiyeh.”

Translated from Arabic:

No matter how they design it, no matter how they change its colour
The keffiyeh is Arab, and it will stay Arab
The scarf, they want it
Our intellect, they want it
Our dignity, they want it
Everything that’s ours, they want it
We won’t be silent, we won’t allow it
It suits them to steal something that ain’t theirs and claim that it is.

Unsurprisingly, the song courted some controversy. Glimpsing the scarf sparked a certain rage inside the MC, who believed it represented her heritage and her culture becoming marginalised. “I contribute from a personal perspective,” she reasoned in the SAMAR interview. “They were utilising the symbol and the meaning of the keffiyeh, and calling it the Israeli keffiyeh. And that’s it: that was my inspiration for the song.”

She channelled her anger towards the cultural appropriation of the scarf to also articulate her political views on Israeli occupation of Palestine. Her brand of musical activism is nothing if not opinionated, but is imbued with strength and passion. “My music sometimes sound hostile, because it is my anger coming out and it is resistance. It’s non-violent resistance”.