12 Romanian Slang Words To Help You Talk Like A Local

Are you learning Romanian but colloquialisms prevent you from understanding everything? Jargon words are part of every language and knowing them can be useful in keeping up with everyday conversations. Here are the main slang words you need to know in order to blend in with the locals.

Frate

Literally meaning ‘brother’ frate is used when you are addressing a friend. It can be also used to express stupefaction: frate!, which could be translated as ‘damn’. The plural form fraților is usedwhen you are addressing a group of friends.

Mișto

Nașpa

Both nașpa and nasol are slang words used when you want to say that something is unpleasant or went bad. If referring to a person, nașpa means that he or she is unattractive.

Aiurea

This word can be used in several situations. Aiurea! is an interjection that Romanians use when something seems unlikely or false. In the expression a vorbi aiurea (to talk nonsense), the word is used to describe useless, stupid talk.

Pe bune?

This phrase could be translated as ‘seriously?’, and used when you are surprised by something someone says, something that you just can’t believe.

Baftă

Baftă is the familiar word used for ‘good luck’ and is a popular colloquialism with all ages.

Beton

If you search for beton in the dictionary, you will be amused by the lack of any link between what it really means and its informal use. Literally translating as ‘concrete’, beton is used when you want to say something is really great.

Las-o baltă

Spoken like that, las-o baltă or, in English word-by-word translation, ‘let it puddle’, might mean nothing if you are not familiar with the Romanian expressions. But for the Romanians, it means to let it go or forget it.

Fain

Short form of the word frumos, meaning ‘beautiful’, fain is a simple way of saying that you like something. If your Romanian friend says Ce fain! that means he or she is delighted with the situation or subject you are talking about.

Pisici

Cats may be a popular pet, but Romanians tend to use the word pisici! (cats), when they are upset.

La naiba

The Romanian lighter way of saying ‘dammit!’, la naiba! is something you will hear when a Romanian is bothered about something going wrong.

Pățăști

When something unpleasant happened to you and your Romanian friend doesn’t know what to say, or he believes it’s a common situation, all you will get is pățăști. Derived from the verb a păți, pățăști can be translated as ‘it happens to everybody’ and is another way of saying ‘take it easy’.

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.