Georgian Words That Can't Be Translated Into English

The Georgian language is unique among the rest of the world languages. It’s one of a kind, has its own alphabet and is only spoken by Georgians. The language doesn’t look like or sound like any other. Therefore, there are certain words that can’t be translated into English – here’s the list.

Shemomechama

Shemomechama would translate into English as ‘I accidentally ate the whole thing’. The word is used to describe a situation when a person is full, but the meal was so delicious that he or she continued to eat it.

Zeg

Mazeg

Mazeg is similar to Zeg and means ‘the day after the day after tomorrow’. To make it a bit clearer, if the person is talking about going to an event or doing something in the future and uses the word ‘mazeg’, the person means two days after.

Muktakhora

Muktakhora describes a person who does a lot of things at someone’s expense. For instance, a person eats a lot at a party but doesn’t bring anything to the event, or he or she lives his/her life doing nothing and expecting everyone to help them.

Nagli

Nagli is Georgian slang that originated from Russian language and describes a person who asks for something but never gives back. If someone asks you to lend them money and never pays it back, the person is Nagli. Another example would be if someone takes something of yours without asking you first.

Gachituli

This is another Georgian slang word that refers to someone who knows a lot of people, has good connections. If you ask a Gachituli person for help, he or she can easily find a person in his or her network that might be able to assist you with your problem.

Mekvle

The first guest of a Georgian family after any New Year’s Eve is called Meklve, who is thought to bring happiness and goodwill to the host family.

Chichilaki

Chichilaki is a Georgian Christmas tree made from a dried hazelnut tree, which is decorated with dried fruits and flowers. A chichilaki is considered to bring luck in the family and burned on January 19 to let the misfortunes and troubles of the previous year stay in the past.

Tavqudmoglejili

Tavqudmoglejili is used to describe a person who is very late for something. For instance, you could say ‘he or she ran like tavqudmoglejili’.

Alaverdi

Any Georgian dining scene features a toast maker, someone who gives the permission to another person at the table to give a toast. Therefore, Georgians say: ‘Alaverdit shentan var’ meaning, ‘You can say a toast now’.

Eletmeleti

Eletmeleti means a condition when a person is frightened by someone or something. So when a person is telling a story of being frightened, they would say ‘Eletmeleti damemarta’.

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.