An Introduction To The Czech Language In 6 Idioms

You can tell a lot about a country by the idioms its people use. In the case of the Czech Republic, it’s all about food and the great outdoors. Here are six of the finest Czech idioms.

‘Mít Knedlík v Krku’ (Meet k’ned-leek fkur-koo)

Translation: To have a dumpling in the throat
English equivalent: To have a frog in the throat

Dumplings are an essential part of the Czech diet (think of them as a side of chips or mashed potatoes), so it makes sense that they show up in local idioms as well. Plus, Czech dumplings are large, so if you try to swallow one whole, chances are it will get caught in your throat, which makes this saying a very logical one.

Translation: It’s a Spanish village to me
English equivalent: It’s all Greek to me

Greek might sound very foreign to us, but for Czechs, the Spanish language and lifestyle are just as unusual. Random or not, the Spanish village image is here to stay.

‘Zaplatit Majlant’ (Zah-plah-teet my-laant)

Translation: The literal translation of this idiom is “to pay Mailand”
English equivalent: To cost an arm and leg

Mailand is the German name for the city of Milan, one of the richest and most opulent cities in Europe during the Middle Ages. While this might not make a lot of sense to you, it does to the Czechs, who have a very close relationship with neighboring Germany. Because of that, it seems right to choose the German name of a wealthy European city to refer to something that costs a fortune.

‘Chodit Kolem Horké Kaše’ (kho-deet koh-lem hor-keh kah-sheh)

Translation: To walk around hot porridge
English equivalent: To beat about the bush
Kaše is another dietary staple in many countries of Central and Eastern Europe, including Czech Republic. Although usually translated as hot porridge or oatmeal, kaše can also be used to refer to any type of mashed cereal or grains, such as cornmeal.

‘Chodit Po Tenkém Ledě’ (Kho-deet poh ten-kehm led-yeh)

Translation: To skate on thin ice
English equivalent: To walk on thin ice

Winters are cold in the Czech Republic. So much, in fact, that lakes usually freeze and families go on ice skating outings during the winter. Most children learn to ski and skate at a very young age (schools often have classes). So when it comes to a choice between walking or skating on ice, it makes a lot more sense for Czechs to skate on it.

‘Lije Jako z Konve’ (Lee-yeh jah-ko’ sko’n-veh)

Translation: It’s raining as if from a watering can

English equivalent: It’s raining cats and dogs

While it’s hard to say where and how this idiom originated, it could be related to Czech’s love for the outdoors. In fact, a large number of Czech families own a summer cottage just outside the city, where they go on weekends to tend to the garden or grow vegetables.

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.