20 Translators Under 40: Asa Yoneda

As part of our “20 Literary Translators Under 40” series, we interviewed Japanese literary translator Asa Yoneda.
Specializes in: contemporary Japanese fiction and films

Recent Translations: Moshi-Moshi by Banana Yoshimoto

Read: “Waymarkers” an excerpt of a b sango by Natsuko Kuroda

What are you currently translating?
I’m working with an editor to put together a first collection in English from Yukiko Motoya, which will be a selection of some of our favorites of her stories. She’s a playwright-turned-novelist with an acute instinct for the ways in which the surreal can be born of the agonizing awkwardness of everyday life. I’m also part of a team translating interviews with a hundred members of the LGBTQ community in Japan for a multimedia project called Queer Japan, by filmmaker Graham Kolbeins, which is taking the form of exhibitions, online videos, and print publications in addition to a feature-length documentary.

What kinds of works or regions do you gravitate toward?
I’ve been using and translating between my languages since childhood, so I’m drawn to work that gives me opportunities to explore/transform my relationships with the communities and cultures I participate in. Often, this means pieces that are very much in and of the language they’re written in, like Aoko Matsuda’s irrepressible, fannish critiques of the quirks and contradictions of contemporary culture.

Who or what are some untranslated writers or works that you would like to see in English? Why?
Two books, both of which I’d love to translate: Natsuko Kuroda’s a b sango, an enigmatic attempt to recover a childhood as ephemeral and intensely personal as the language used to invoke it; and Hiromi Kawakami’s latest book, which picks up on a different strand from her wonderful novels Strange Weather in Tokyo (The Briefcase) and The Nakano Thrift Shop in returning to the more speculative themes of her earlier work, including the newly-translated Record of a Night Too Brief.

What is a recent translation challenge you faced?
I start from the basic assumption that translation is impossible, which means the process can be experienced as a series of happy facilitations rather than challenges. That said, I recently translated Banana Yoshimoto’s Moshi-Moshi, a novel which gently follows its narrator as she recovers from a heartbreaking bereavement. I happened to be going through a similar process at the time, and unexpectedly found myself doing some of the same things the narrator was doing in trying to come to terms with her changed life, which certainly challenged my understanding of what translation could entail.

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.