Slang Phrases Every Mumbaikar Knows

Much like every other city, Mumbai has its own special vocabulary. From made-up words that sound like nothing short of gibberish to the rest of the country to modified versions of existing words, Mumbai slang phrases can startle outsiders. To help you blend in better, we have rounded up a list of commonly used slang words heard around the city. Pretend not to be amused by these, and you’ll fit in just fine!

Cutting Chai

Cutting chai usually just means a small portion of tea or, more specifically, half the usual serving of chai given by the chai wala (tea vendor). Usually served in tall glasses, when you ask for cutting chai, you get a half-filled glass instead of one filled to the rim. However, it is used interchangeably with the small portions of strong masala tea served in roadside stalls around the city.

Waat Lag Jaana

Pandu/Mamu

Often used in mockery, Pandu is a term used to refer to lower ranking police officers – usually constables. The roots of the word are said to be from the movie Pandu Havaldar, released in 1975, where the lead character, an unintentionally funny and slightly idiotic police officer, goes by the name of Pandu. Mamu is another such word used to call someone an idiot, especially to mock cops (behind their backs!)

Boss

Don’t get confused if you hear your friends throw the word ‘boss’ around, using it to address each other or a cabbie. Rather than a term of respect or such, it is used interchangeably with ‘dude.’

Fattu

Roughly translating to ‘coward,’ this is a rather provocative word – perfect to be hurled at someone who is too scared to go along with your plans of doing something illegal or offbeat.

Jhakaas/Chakaas

Meaning superb or awesome, jhakaas (or chakaas) is Marathi in origin. However, Bollywood actor Anil Kapoor’s use of the word in the 1985 drama film Yudh popularized it around the country. It soon became an essential component of Mumbai street lingo, and for the past three-plus decades, Kapoor has had to deliver the line at every television and public appearance. (Tip: Add ekdum (total or complete) before jhakaas to amplify your expression of jhakaas! Ekdum Jhakaas!)

Faadu

Faadu is a term of amusement similar in meaning to awesome, superb, or excellent.

Bole Toh

Translating into ‘means,’ bole toh is a common phrase you are guaranteed to encounter in the city. It can just be asked as a question – ‘bole toh?’, meaning ‘means what?’ – or it can be used to mean ‘I mean’ when clarifying something you’ve said to someone. (If anything has prepared the rest of the country to get this odd term thrown at them, it is the popular song ‘M Bole Toh’ from Munnabhai M.B.B.S. (2003) where fictional Mumbai gangster Munnabhai is spelling out his name and what quality each corresponding letter denotes!)

Did you know – Culture Trip now does bookable, small-group trips? Pick from authentic, immersive Epic Trips, compact and action-packed Mini Trips and sparkling, expansive Sailing Trips.

Since you are here, we would like to share our vision for the future of travel - and the direction Culture Trip is moving in.

Culture Trip launched in 2011 with a simple yet passionate mission: to inspire people to go beyond their boundaries and experience what makes a place, its people and its culture special and meaningful — and this is still in our DNA today. We are proud that, for more than a decade, millions like you have trusted our award-winning recommendations by people who deeply understand what makes certain places and communities so special.

Increasingly we believe the world needs more meaningful, real-life connections between curious travellers keen to explore the world in a more responsible way. That is why we have intensively curated a collection of premium small-group trips as an invitation to meet and connect with new, like-minded people for once-in-a-lifetime experiences in three categories: Culture Trips, Rail Trips and Private Trips. Our Trips are suitable for both solo travelers, couples and friends who want to explore the world together.

Culture Trips are deeply immersive 5 to 16 days itineraries, that combine authentic local experiences, exciting activities and 4-5* accommodation to look forward to at the end of each day. Our Rail Trips are our most planet-friendly itineraries that invite you to take the scenic route, relax whilst getting under the skin of a destination. Our Private Trips are fully tailored itineraries, curated by our Travel Experts specifically for you, your friends or your family.

We know that many of you worry about the environmental impact of travel and are looking for ways of expanding horizons in ways that do minimal harm - and may even bring benefits. We are committed to go as far as possible in curating our trips with care for the planet. That is why all of our trips are flightless in destination, fully carbon offset - and we have ambitious plans to be net zero in the very near future.